{"id":131,"date":"2026-05-04T07:50:29","date_gmt":"2026-05-04T07:50:29","guid":{"rendered":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/?p=131"},"modified":"2026-05-17T17:05:06","modified_gmt":"2026-05-17T17:05:06","slug":"kulmikasta-ja-kansainvalista","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/2026\/05\/04\/kulmikasta-ja-kansainvalista\/","title":{"rendered":"Kulmikasta ja kansainv\u00e4list\u00e4"},"content":{"rendered":"\n<p>Japanin kielen <em>hiragana<\/em>-merkkej\u00e4 piirrettiin pensselill\u00e4, rauhallisin ja py\u00f6rein vedoin. Uusi aika kuitenkin vaatii, ett\u00e4 nyt kirjoitetaan kyn\u00e4ll\u00e4, nopeasti ja tarkasti. Lis\u00e4ksi merkkien t\u00e4ytyy olla niin selkeit\u00e4, ett\u00e4 my\u00f6s pienikokoinen teksti on lukukelpoista.<\/p>\n\n\n\n<p>Muinaisessa Japanissa hovin munkit tekiv\u00e4t nopeat muistiinpanot k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 kiinalaisper\u00e4isten <em>kanji<\/em>-merkkien sirpaleita. Niist\u00e4 muodostui v\u00e4hitellen oma tavumerkist\u00f6, <em>katakana<\/em>. T\u00e4m\u00e4 lyhyt selitys veti tietysti kaikki mutkat suoriksi.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e4ss\u00e4 muutama esimerkki helpommasta vaikeampaan. Rivin alussa on kanji ja lopussa siit\u00e4 pilkottu katakana.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote has-large-font-size is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-large-font-size\"><strong>\u52a0<\/strong> (lis\u00e4t\u00e4, liitt\u00e4\u00e4) \u2192 <strong>\u30ab<\/strong> (ka)<br><strong>\u4e5f <\/strong>(olla, my\u00f6s) \u2192 <strong>\u30e4<\/strong> (ya)<br><strong>\u6d41<\/strong> (virrata, tyyli) \u2192 <strong>\u30eb<\/strong> (ru)<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Katakana-merkit n\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t kulmikkailta. Viivat ovat tasalevyisi\u00e4 ja p\u00e4\u00e4tteett\u00f6mi\u00e4. Niit\u00e4 on helppo kirjoittaa kuulakyn\u00e4ll\u00e4 tai vaikka kaivertaa puupintaan. Vaikutelma on kova ja v\u00e4h\u00e4n kuin raavitun n\u00e4k\u00f6inen. <\/p>\n\n\n\n<p>Japanin kaksi tavumerkist\u00f6\u00e4, hiragana ja katakana, sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t samat merkit. Ne ovat pelkki\u00e4 \u00e4\u00e4nteit\u00e4 eiv\u00e4tk\u00e4 kanna merkityksi\u00e4. Sama merkki luetaan kummassakin samalla tavalla. Osa merkeist\u00e4 muistuttaa selv\u00e4sti toisiaan, mutta monet eiv\u00e4t juuri lainkaan. Seuraavassa on ensin hiragana, sitten katakana.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><strong>\u304b<\/strong> \u2192 <strong>\u30ab<\/strong> (ka)<br><strong>\u304d<\/strong> \u2192 <strong>\u30ad<\/strong> (ki)<br><strong>\u304f<\/strong> \u2192 <strong>\u30af<\/strong> (ku)<br><strong>\u3051<\/strong> \u2192 <strong>\u30b1<\/strong> (ke)<br><strong>\u3053 <\/strong>\u2192 <strong>\u30b3<\/strong> (ko)<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Japanissa kirjoitus ei ole vain \u00e4\u00e4nen tallentamista. Jo se, mit\u00e4 merkist\u00f6\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n, sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 merkityksi\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Vierasper\u00e4isyys:<\/strong> Katakanaa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n usein ulkomaalaisten henkil\u00f6iden ja suuryritysten nimiss\u00e4 sek\u00e4 tieteellisiss\u00e4 termeiss\u00e4. Se kertoo lukijalle, ett\u00e4 t\u00e4t\u00e4 ei kannata yritt\u00e4\u00e4 tulkita \u00e4idinkielen kautta. Kielen opiskelijalle lainasanat eli <em>gairaigot<\/em> ovat kuitenkin niin hy\u00f6dyllisi\u00e4, ett\u00e4 palaamme niihin tarkemmin my\u00f6hemmin.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Korostus:<\/strong> Katakanalla kirjoitettu teksti pist\u00e4\u00e4 silm\u00e4\u00e4n muun tekstin keskell\u00e4 kuin huutomerkki. Verrataan t\u00e4t\u00e4 siihen, ett\u00e4 kirjoitat teksti\u00e4 kaunokirjoituksella (hiragana), mutta sen kohdan, jota haluat nostaa esiin, kirjoitatkin tekstaamalla (katakana).<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Tyyli:<\/strong> Katakana-merkkien k\u00e4ytt\u00e4minen on tehokas tyylikeino. Moni artisti, kuten <strong>\u30e8\u30eb\u30b7\u30ab<\/strong> (<em>Yorushika<\/em>), kirjoittaa nimens\u00e4 sill\u00e4. Se on tekij\u00e4n tyylivalintana graafinen, moderni, br\u00e4ndim\u00e4inen, urbaani, pop-henkinen, virallinen ja tekninen.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Rytmi:<\/strong> T\u00e4m\u00e4n voi huomata hyvin esimerkiksi ReoNan kappaleessa \u201c<strong>\u30b3\u30fb\u30b3\u30fb\u30ed<\/strong>\u201d <em>kokoro<\/em> (syd\u00e4n). Nimen voisi kirjoittaa mill\u00e4 tahansa japanin nelj\u00e4ll\u00e4 merkist\u00f6ll\u00e4, mutta Spotifyss\u00e4 ja levyn kannessa se on katakanalla. Rytmi\u00e4 korostetaan viel\u00e4 erotinpisteill\u00e4 (\u30fb). Ne pakottavat pys\u00e4htym\u00e4\u00e4n joka tavun j\u00e4lkeen. Kuuntele itse, miten t\u00e4m\u00e4 istuu kappaleen pop\/jazz -rytmiin.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/youtu.be\/QISBSL3DwFk\"><strong>\u30b3\u30fb\u30b3\u30fb\u30ed (kokoro) \u00b7 ReoNa<\/strong><\/a> (YouTube)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Lukijan tunne:<\/strong> Sama sana kirjoitettuna eri merkist\u00f6ill\u00e4 <em>tuntuu <\/em> lukijasta erilaiselta. T\u00e4ss\u00e4 syd\u00e4n-sanan nelj\u00e4 kirjoitusvaihtoehtoa:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>kanji<\/em>: <strong>\u5fc3<\/strong> neutraali, syv\u00e4, perinteinen, juhlava, muodollinen, tuntuu mietelauseelta<\/li>\n\n\n\n<li><em>hiragana<\/em>: <strong>\u3053\u3053\u308d <\/strong>l\u00e4mmin, pehme\u00e4, henkil\u00f6kohtainen, runollinen, feminiininen, tuntuu joulukortilta<\/li>\n\n\n\n<li><em>katakana<\/em>: <strong>\u30b3\u30b3\u30ed<\/strong> energinen, kliininen, tuntuu hy\u00f6kk\u00e4\u00e4v\u00e4lt\u00e4<\/li>\n\n\n\n<li><em>romaji<\/em>: <strong>kokoro <\/strong>l\u00e4nsimaalainen, tyylitietoinen, tuntuu oppikirjalta, k\u00e4ytt\u00f6ohjeelta tai turistioppaalta<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Liitteen\u00e4 olevien harjoitusarkkien avulla voit opetella tunnistamaan ja kirjoittamaan katakanan 46 perusmerkki\u00e4. Tulosta arkit paperille ja k\u00e4yt\u00e4 kuulakyn\u00e4\u00e4. Ved\u00e4 viivat nopeasti ja ter\u00e4v\u00e4sti. Nyt ei mietit\u00e4, vaan nyt tehd\u00e4\u00e4n. Riveill\u00e4 on numerot, mallimerkitt, nimet, kevyet ohjausviivat ja tilaa harjoitella. Arkit on julkaistu Creative Commons -lisenssill\u00e4 vapaasti k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2026\/05\/Katakana-harjoitusarkki.pdf\">Katakana-harjoitusarkki<\/a> (pdf, 2 s. CC BY 4.0)<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2026\/05\/Katakana-practice-sheet.pdf\">Katakana Practice Sheet<\/a> (pdf, 2 p. CC BY 4.0)<\/p>\n\n\n\n<p><em>Harjoitusarkki on julkaistu 9.4. <a href=\"https:\/\/epale.ec.europa.eu\/fi\/blog\/milta-itseopiskelu-oikeasti-tuntuu-0\">EPALE-blogin<\/a> liitteen\u00e4 ja on saatavilla nyt my\u00f6s t\u00e4ll\u00e4 Saskyn avoimien oppimateriaalien julkaisualustalla.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Japanin kielen hiragana-merkkej\u00e4 piirrettiin pensselill\u00e4, rauhallisin ja py\u00f6rein vedoin. Uusi aika kuitenkin vaatii, ett\u00e4 nyt kirjoitetaan kyn\u00e4ll\u00e4, nopeasti ja tarkasti. Lis\u00e4ksi merkkien t\u00e4ytyy olla niin selkeit\u00e4, ett\u00e4 my\u00f6s pienikokoinen teksti on lukukelpoista. Muinaisessa Japanissa hovin munkit tekiv\u00e4t nopeat muistiinpanot k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 kiinalaisper\u00e4isten kanji-merkkien sirpaleita. Niist\u00e4 muodostui v\u00e4hitellen oma tavumerkist\u00f6, katakana. T\u00e4m\u00e4 lyhyt selitys veti tietysti kaikki [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":96,"featured_media":730,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[15,21,17,20,13],"class_list":["post-131","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogi","tag-japani","tag-katakana","tag-oppimateriaali","tag-petaja-opisto","tag-sasky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/users\/96"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=131"}],"version-history":[{"count":206,"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/131\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":625,"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/131\/revisions\/625"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/media\/730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=131"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}