Kieli kuvaa maailmaa, joka on ymp\u00e4rill\u00e4si. Sanasto puolestaan m\u00e4\u00e4rittelee, millaisista asioista maailmasi koostuu ja mit\u00e4 mik\u00e4kin asia tarkoittaa. Aivan samalla periaatteella tutustumalla t\u00e4h\u00e4n sanastoon ymm\u00e4rr\u00e4t, millaiseen maailmaan olet juuri astunut.<\/p>\n\n\n\n
Sanasto sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 englanninkielisi\u00e4 lyhenteit\u00e4. Ne eiv\u00e4t ole mink\u00e4\u00e4n olemassaolevan standardin mukaisia, vaan luovat kohdealueelle ihan oman kielen (Domain-Specific Language<\/em>, DSL<\/em>). Lyhenteit\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n jatkossa runsaasti, etenkin tiedostonnimiss\u00e4. Ne kuvaavat sek\u00e4 prosessiin kuuluvia toimintoja ett\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6j\u00e4 eri vaiheissaan. Alla oleva sanasto laadittiin jo hankkeen alkuvaiheessa, ja sit\u00e4 on p\u00e4ivitetty aina projektin edetess\u00e4 ja ymm\u00e4rryksen aiheesta syventyess\u00e4.<\/p>\n\n\n\n SD <\/strong>(Source Document) tarkoittaa l\u00e4hdeteksti\u00e4, jonka sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 teko\u00e4ly generoi sanaston. Se liitet\u00e4\u00e4n kehotteen liitteeksi. Teko\u00e4ly ei siis etsi itsen\u00e4isesti l\u00e4hteit\u00e4 verkosta, vaan se pit\u00e4\u00e4 sille antaa.<\/p>\n\n\n\n GGS <\/strong>(Glossary Generation Specification) on m\u00e4\u00e4ritys, joka annetaan teko\u00e4lylle sanaston generoimista varten. Se kertoo, mit\u00e4 sanoja l\u00e4hdetekstist\u00e4 (GST) poimitaan, mit\u00e4 tietoja niiden selityksiss\u00e4 esitet\u00e4\u00e4n ja miss\u00e4 muodossa ne esitet\u00e4\u00e4n. GGS:n tavoitteena on poistaa k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lt\u00e4 sanaston luomiseen tarvittavan kehotteen laatimisen vaiva ja pienent\u00e4\u00e4 suuresti k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lt\u00e4 edellytett\u00e4v\u00e4\u00e4 teko\u00e4lyosaamisen tarvetta. Lis\u00e4ksi m\u00e4\u00e4ritys yhten\u00e4ist\u00e4\u00e4 sanastojen sis\u00e4lt\u00f6\u00e4, jotta erilliset sanastot voidaan koota yhten\u00e4iseksi kokoelmaksi.<\/p>\n\n\n\n GGM <\/strong>(Glossary Generation Manual) on ihmisk\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle tarkoitettu dokumentti, joka neuvoo, miten sanastoja generoidaan, mit\u00e4 ongelmia on havaittu, miten niit\u00e4 voi v\u00e4ltt\u00e4\u00e4, miten sanaston ulkoasu on hyv\u00e4 muotoilla, miten sanastotiedosto tehd\u00e4\u00e4n ja miten sen laatu varmistetaan. Lis\u00e4ksi siin\u00e4 kerrotaan lyhyesti CC-lisenssist\u00e4 ja GGS:n modifioimisesta.<\/p>\n\n\n\n GE <\/strong>(Glossary Entry) tarkoittaa sanastoon sis\u00e4ltyv\u00e4\u00e4 selitett\u00e4v\u00e4\u00e4 sanaa ja sen selitysosaa. Sanakirjatyyppisesti taitettuna yksi sanastoentry on yksi tekstikappale.<\/p>\n\n\n\n GD <\/strong>(Glossary Document) on valmis sanasto, joka on muotoiltu tekstink\u00e4sittelydokumentiksi ja tallennettu tiedostoksi. Sanat ovat l\u00e4hdetekstin esiintymisj\u00e4rjestyksess\u00e4 helpottamaan l\u00e4hdetekstin seuraamista ja opiskelua.<\/p>\n\n\n\n GDV <\/strong>(Glossary Document Verifier) on valmiin sanaston laadunvarmistuksen v\u00e4line. Se on teko\u00e4lylle annettava m\u00e4\u00e4ritys, jolla tarkistetaan sanaston termien ja selitysten oikeellisuus. GDV suunniteltiin aluksi opettajille, mutta on hy\u00f6dyllinen ty\u00f6kalu kaikille sanastoja tekeville. <\/p>\n\n\n\n GVR <\/strong>(Glossary Verification Report) on GDV:n tuottama raportti, josta n\u00e4kee luotettavien, tarkistettavien ja ep\u00e4ilytt\u00e4vien sanastoentryjen m\u00e4\u00e4r\u00e4t sek\u00e4 nime\u00e4\u00e4 tarkistettavat ja ep\u00e4ilytt\u00e4v\u00e4t sanat ja selitykset.<\/p>\n\n\n\n PET <\/strong>(Phrase Extractor and Translator) on ty\u00f6kalu, joka tutkii SD:n ja etsii sielt\u00e4 useamman sanan mittaiset fraasit, k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 ne 1. kirjaimellisen ja 2. kulttuurisen ja sosiaalisen merkityksen. PET tuottaa listauksen, joka ei ole sanasto, vaan enemm\u00e4nkin fraasisanakirja.<\/p>\n\n\n\n VGD<\/strong> (Verified Glossary Document) on valmis sanasto, joka on tarkastettu GDV–spesifikaatiollan, muotoiltu tekstieditorilla, tallennettu tiedostoksi.<\/p>\n\n\n\n GDC <\/strong>(Glossary Document Collection) on sanastojen kokoelma, eli k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 joukko erillisi\u00e4 sanastotiedostoja. Termi ei ota kantaa siihen, onko niiden oikeellisuus varmistettu.<\/p>\n\n\n\n GDA<\/strong> (Glossary Document Archive) on yleistermi, joka viittaa sanastotiedostojen tallennuspaikkaan. Se voi olla yksitt\u00e4inen tietokone, oppilaitoksen palvelin, verkkoasema tai siirrett\u00e4v\u00e4, fyysinen tallennusv\u00e4line. Ehk\u00e4 jopa mappi, miss\u00e4 sanastot ovat paperitulosteina. Termi on k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 siksi, ett\u00e4 sill\u00e4 voidaan tarkoittaa mit\u00e4 tahansa tallennuspaikkaa niit\u00e4 tarkemmin nime\u00e4m\u00e4tt\u00e4. Jokaisella sanastojen k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 ja esimerkiksi koululla voi olla oma tallennuspaikkansa.<\/p>\n\n\n\n GCA <\/strong>(Glossary Collection Assembler) on teko\u00e4lylle annettava kehote, jolla erillisist\u00e4 sanastoista (GD) kootaan laajempi kokonaisuus. Esimerkiksi kokonaisen albumin laulunsanat niin, ett\u00e4 koostesanastossa on kukin sana vain yhteen kertaan ja aakkostettuna.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n