{"id":2396,"date":"2026-07-30T13:47:02","date_gmt":"2026-07-30T13:47:02","guid":{"rendered":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/?p=2396"},"modified":"2026-08-30T04:46:01","modified_gmt":"2026-08-30T04:46:01","slug":"sanaston-synty-osa-9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/2026\/07\/30\/sanaston-synty-osa-9\/","title":{"rendered":"Sanaston synty (Osa 9)"},"content":{"rendered":"\n

T\u00e4m\u00e4 on sanastohankkeeni p\u00e4\u00e4t\u00f6sjuttu. P\u00e4\u00e4set t\u00e4ss\u00e4 kokeilemaan ty\u00f6kaluja ihan itse. Sen j\u00e4lkeen puhutaan tekij\u00e4noikeuksista ja tulevista julkaisuista.<\/p>\n\n\n\n

Haluatko kokeilla?<\/h2>\n\n\n\n

Jos haluat n\u00e4hd\u00e4, ettei kyse ole teoriasta vaan k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 toimivasta ty\u00f6kalusta, kokeile itse. Voit k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 haluamaasi chatbottia. Prosessi vie noin kymmenen minuuttia.<\/p>\n\n\n\n

Luo sanasto <\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Lataa demolyriikka t\u00e4st\u00e4: mukaigawanoseki-sd <\/a>(pdf, 1 s. JP)<\/li>\n\n\n\n
  2. Lataa sanastogeneraattori t\u00e4st\u00e4: GGS-097<\/a> (docx, 3 s. EN)<\/li>\n\n\n\n
  3. Ota esiin chatbotti<\/li>\n\n\n\n
  4. Liit\u00e4 kehotteeseen SD ja GGS -tiedostot<\/li>\n\n\n\n
  5. Kirjoita kehote \u201dLuo sd-tiedostosta sanasto noudattaen tarkasti ggs-speksi\u00e4\u201d ja paina Enter<\/li>\n\n\n\n
  6. Jos kaikki menee hyvin, n\u00e4yt\u00f6lle tullostuu valmis sanasto.<\/li>\n\n\n\n
  7. Kopioi sanasto leikep\u00f6yd\u00e4lle ja siit\u00e4 tekstieditoriin.
    (joissain chatboteissa voit vied\u00e4 tuotoksen suoraan tiedostoon)<\/li>\n\n\n\n
  8. Tallenna sanasto nimell\u00e4 \u201dmukaigawanoseki-gd\u201d
    (Glossary Document)<\/em><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Nyt sinulla on valmis sanasto!<\/p>\n\n\n\n

    Tarkasta sanasto<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. Lataa tarkastusty\u00f6kalu t\u00e4st\u00e4: GDV-053<\/a> (docx, 3 s. EN)<\/li>\n\n\n\n
    2. Ota esiin chatbotti<\/li>\n\n\n\n
    3. Liit\u00e4 kehotteeseen SD, GD ja GDV -tiedostot<\/li>\n\n\n\n
    4. Kirjoita kehote \u201dtarkasta gd-tiedosto. vertaa sit\u00e4 sd-tiedostoon noudattaen tarkasti gdv-speksi\u00e4\u201d ja paina Enter<\/li>\n\n\n\n
    5. Jos kaikki menee hyvin, n\u00e4yt\u00f6lle tulostuu tarkastusraportti.<\/li>\n\n\n\n
    6. Kopioi se leikep\u00f6yd\u00e4lle ja siit\u00e4 tekstieditoriin.
      (joissain chatboteissa voit vied\u00e4 tuotoksen suoraan tiedostoon).<\/li>\n\n\n\n
    7. Tallenna raportti nimell\u00e4 \u201dmukaigawanoseki-gvr\u201d
      (Glossary Verification Report)<\/em><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Voit nyt raportin perusteella tehd\u00e4 sanastoon tarvittavat korjaukset.<\/p>\n\n\n\n

      Luo fraasisanasto<\/strong><\/p>\n\n\n\n

        \n
      1. Lataa fraasihakuty\u00f6kalu t\u00e4st\u00e4: PET-013<\/a> (docx, 2 s. EN)<\/li>\n\n\n\n
      2. Ota esiin chatbotti<\/li>\n\n\n\n
      3. Liit\u00e4 kehotteeseen SD ja PET-tiedostot<\/li>\n\n\n\n
      4. Kirjoita kehote \u201detsi sd-l\u00e4hdetekstist\u00e4 fraasit noudattaen tarkasti pet-speksi\u00e4\u201d ja paina Enter<\/li>\n\n\n\n
      5. Jos kaikki menee hyvin, n\u00e4yt\u00f6lle tulee fraasisanasto<\/li>\n\n\n\n
      6. Kopioi sanasto leikep\u00f6yd\u00e4lle ja siit\u00e4 tekstieditoriin.
        (joissain chatboteissa voit vied\u00e4 tuotoksen suoraan tiedostoon).<\/li>\n\n\n\n
      7. Tallenna fraasisanasto nimell\u00e4 \u201dmukaigawanoseki-pgd\u201d
        (Phrase Glossary Document)<\/em><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

        Nyt sinulla on fraasisanasto!<\/p>\n\n\n\n

        \n\n\n\n

        Esimerkkituotokset<\/h2>\n\n\n\n

        Atozomen ”Namo naki tamashii”<\/em> (Nameless Souls)<\/em> -kappaleen sanat l\u00f6ytyv\u00e4t YouTube-videon<\/a> lis\u00e4tiedoista (JP). Tallensin ne sielt\u00e4 SD-tiedostoksi.<\/p>\n\n\n\n

          \n
        1. GGS-sanastogeneraattori tuottaa l\u00e4hdetekstist\u00e4 GD-sanaston<\/a>
          (pdf, 3 s. CC BY 4.0, 2026-08-23, EN)<\/li>\n\n\n\n
        2. GDV-tarkastusty\u00f6kalu tuottaa sanastosta GVR-tarkastusraportin<\/a>
          (pdf, 2 s. CC BY 4.0, 2026-08-23, EN)<\/li>\n\n\n\n
        3. Ihmisk\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 tekee raportin avulla korjatun VGD-sanaston<\/a>
          (pdf, 3 s. CC BY 4.0, 2026-08-23, EN)<\/li>\n\n\n\n
        4. PET-fraasity\u00f6kalu tuottaa l\u00e4hdetekstist\u00e4 PGD-fraasisanaston<\/a>
          (pdf, 2 s. CC BY 4.0, 2026-08-23, EN)<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
          \n\n\n\n

          Tekij\u00e4noikeuksista<\/h2>\n\n\n\n

          Alkuper\u00e4isten artistien oikeuksia on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 kunnioittaa. Laulusanoitukset ovat tekij\u00e4noikeuden suojaamia taiteellisia teoksia. Sen sijaan sanasto ei ole laulutekstin kopio, vaan sanojen ja niiden merkitysten luettelo. Se on laadittu oppimateriaaliksi ja julkaistu vapaasti k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4ksi. \u00c4l\u00e4 kuitenkaan julkaise muiden tekemi\u00e4 l\u00e4hdetekstej\u00e4. Pid\u00e4 ne vain omassa k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4si.<\/p>\n\n\n\n

          Lis\u00e4\u00e4n luomiini sanastoihin aina kappaleen ja artistin nimet. Lis\u00e4\u00e4n my\u00f6s YouTube-linkin artistin kanavalle kyseiseen kappaleeseen. Se on reilua ja auttaa artistia tekem\u00e4\u00e4n musiikkiaan tunnetummaksi. Se auttaa my\u00f6s opiskelijaa, kun kappaleen voi kuunnella yhdell\u00e4 hiiren napsauksella.<\/p>\n\n\n\n

          Lopuksi viel\u00e4 t\u00e4rke\u00e4 ero: tekij\u00e4noikeus ja k\u00e4ytt\u00f6lupa ovat eri asioita. Tekij\u00e4noikeuden haltija voi my\u00f6nt\u00e4\u00e4 teokselleen k\u00e4ytt\u00f6lupia eli lisenssej\u00e4. Julkaisen t\u00e4ss\u00e4 luomani aineistot CC BY 4.0 -lisenssill\u00e4, jolloin niit\u00e4 saa k\u00e4ytt\u00e4\u00e4, kehitt\u00e4\u00e4 ja jakaa edelleen tekij\u00e4 mainiten.<\/p>\n\n\n\n

          Lis\u00e4tietoa Creative Commons BY 4.0 lisenssist\u00e4<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

          \n\n\n\n

          Demolyriikasta<\/h2>\n\n\n\n

          Ty\u00f6kalujen kokeileminen on helppoa, kun l\u00e4hdeteksti on jo valmiiksi tiedostossa. En kuitenkaan voi julkaista t\u00e4\u00e4ll\u00e4 mit\u00e4\u00e4n tekij\u00e4noikeuden suojaamaa sis\u00e4lt\u00f6\u00e4. Enk\u00e4 halua pyyt\u00e4\u00e4 teko\u00e4ly\u00e4 generoimaan demolyriikoita, sill\u00e4 en voi olla varma, ottaako se ne jostain olemassa olevasta kappaleesta.<\/p>\n\n\n\n

          Niinp\u00e4 kirjoitin pienen laulun itse. Omistan tekij\u00e4noikeudet, joten voin julkaista sen t\u00e4ss\u00e4 ja lisensoida vapaasti k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4ksi. Kirjoitin laulun suomeksi ja teko\u00e4ly k\u00e4\u00e4nsi sen minulle japaniksi.<\/p>\n\n\n\n

          Demolyriikka: Mugaikawa no seki (\u5411\u304b\u3044\u5074\u306e\u5e2d)<\/a> (pdf, 1 s. CC BY 4.0 JP)<\/p>\n\n\n\n

          Sanoitus on kahdessa muodossa. Japanilaiset merkit kertovat, mit\u00e4 sanat tarkoittavat ja l\u00e4nsimaiset merkit, miten ne lausutaan. Teko\u00e4ly ei l\u00e4nsiaakkosia tarvitse, mutta ne auttavat aloittelevia japanin opiskelijoita lukemisessa.<\/p>\n\n\n\n

          Tavoittelin sanoituksessa Hakubin <\/em>inhimillisyytt\u00e4,Yuurin<\/em> puhetapaa ja Atozomen<\/em> rohkeutta. Laulusta tuli my\u00f6s mieleen Aisagasu Eye Shadown<\/em>\u00a0kappale Mayonaka no Riri<\/a>\u00a0(Midnight Lily)<\/em>. Samanlaisuus ei kuitenkaan ole sanoissa eik\u00e4 fraaseissa, vaan syvemm\u00e4ll\u00e4 tarinan asetelmassa ja sanomassa. Siin\u00e4, miten jotkut satunnaiset kohtaamiset j\u00e4\u00e4v\u00e4t viipym\u00e4\u00e4n ja ehk\u00e4 muuttavatkin meit\u00e4 v\u00e4h\u00e4n.<\/p>\n\n\n\n

          En julkaise t\u00e4ss\u00e4 alkuper\u00e4ist\u00e4 suomenkielist\u00e4 sanoitustani, sill\u00e4 seh\u00e4n pilaisi tutkimisen ja ymm\u00e4rt\u00e4misen ilon. Jos joku haluaa n\u00e4hd\u00e4 tuon kirjoittamani laulutekstin, voi laittaa viesti\u00e4, niin l\u00e4het\u00e4n sen.<\/p>\n\n\n\n

          \n\n\n\n

          Tulevat julkaisut<\/h2>\n\n\n\n

          Juttusarjan p\u00e4\u00e4ttymisen j\u00e4lkeen on viel\u00e4 tulossa erimuotoista dokumentaatiota.<\/p>\n\n\n\n