{"id":3603,"date":"2026-10-14T17:51:46","date_gmt":"2026-10-14T17:51:46","guid":{"rendered":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/?p=3603"},"modified":"2026-10-20T20:48:02","modified_gmt":"2026-10-20T20:48:02","slug":"pyrstotahti-osa-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/2026\/10\/14\/pyrstotahti-osa-1\/","title":{"rendered":"Pyrst\u00f6t\u00e4hti – Osa 1"},"content":{"rendered":"\n

T\u00e4st\u00e4 alkaa Tulkinnasta-sarjan sis\u00e4lle piiloutunut toinen juttusarja! T\u00e4m\u00e4 n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kasvavan pidemm\u00e4ksi tarinaksi siit\u00e4, millaista on k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 kokonainen lauluteksti ja mit\u00e4 kaikkea k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 oikeastaan tekee. Puhutaan konteksteista, tarinoista sek\u00e4 tulkinnan ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen suhteesta.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Uusia kohtaamisia<\/h2>\n\n\n\n

L\u00f6ysin japanilaisen musiikin vuoden 2019 paikkeilla. Etenkin anime-sarjojen tunnusmusiikki (anison)<\/em> vei mukanaan. Se tuntui niin erilaiselta mihin olin tottunut. Ei aggressiota eik\u00e4 melankoliaa. Oli kuin olisin l\u00f6yt\u00e4nyt puhtaan energian l\u00e4hteen. Rytmi on v\u00e4lill\u00e4 heng\u00e4stytt\u00e4v\u00e4\u00e4, soittajat huipputaitavia, sointukierrot virkist\u00e4v\u00e4n erilaisia ja kertos\u00e4keet l\u00e4htev\u00e4t lentoon. T\u00e4llaisen rinnalla kotoinen mollivoittoinen pop\/rock\/iskelm\u00e4 ei en\u00e4\u00e4 anna energiaa, vaan tuntuu sy\u00f6v\u00e4n sit\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Ensimm\u00e4inen kuulemani iso animehitti oli Hiroyuki Sawanon <\/em>ja mizukin<\/em> esitt\u00e4m\u00e4 aLIEz<\/em>. Se on Aldnoah.Zero<\/em> -sarjan lopputunnari vuodelta 2014. T\u00e4ss\u00e4 on linkki, jos haluat kokeilla sit\u00e4:<\/p>\n\n\n\n

YouTube: aLIEz from SawanoHiroyuki[nZk] Studio Live<\/a><\/p>\n\n\n\n

Kuuntelin tuota p\u00e4ivitt\u00e4in, joten eip\u00e4 ihme, ett\u00e4 algoritmi tuumasi:<\/p>\n\n\n\n

\u201dJaaha.<\/em> No laitetaan tuosta Ollille LiSA<\/a>, ReoNa<\/a>, ASCA<\/a> ja Eir Aoi\u201d<\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Putosin aina vain syvemm\u00e4lle kaninkoloon. Vaikka en ymm\u00e4rt\u00e4nyt tekstej\u00e4, musiikki antoi energiaa ja kannusti eteenp\u00e4in. Ennen pitk\u00e4\u00e4 vastaan tuli kappale ja esitt\u00e4j\u00e4, joihin ihastuin t\u00e4ysin.<\/p>\n\n\n\n

Kappale on nimelt\u00e4\u00e4n Ry\u016bsei<\/em> (\u6d41\u661f, Pyrst\u00f6t\u00e4hti) ja se on Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online<\/em> -animesarjan ykk\u00f6skauden alkutunnari vuodelta 2018. Se on hyvin melodinen, tunteellinen ja energinen.<\/p>\n\n\n\n

Kappaleen esitt\u00e4\u00e4 Eir Aoi<\/em> – aivan upea laulaja jolla on voimakas ja tunnistettava \u00e4\u00e4ni. H\u00e4n ei ole mik\u00e4\u00e4n teinit\u00e4hti, eik\u00e4 pehmenn\u00e4 \u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4n liikaa. H\u00e4n kuulostaa aikuiselta, joka kertoo asioista tosissaan. Kannattaa kuunnella t\u00e4st\u00e4 itse:<\/p>\n\n\n\n

YouTube: \u85cd\u4e95\u30a8\u30a4\u30eb\u300c\u6d41\u661f\u300dMusic Video<\/a><\/p>\n\n\n\n

Kun olin kuunnellut sit\u00e4 kuukauden, osasin jo laulaa kertos\u00e4keen mukana. Siit\u00e4 sain idean: halusin tehd\u00e4 siit\u00e4 oikeasti laulettavan <\/em>suomenkielisen version. L\u00f6ysin netist\u00e4 englanninkielisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen, jossa oli my\u00f6s synkki\u00e4 s\u00e4vyj\u00e4 ja verhottuja viittauksia.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4ss\u00e4 on yksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4mien ongelma: K\u00e4\u00e4nn\u00e4nk\u00f6 pehme\u00e4n vihjeen, vai tulkitsenko sen merkityksen ja sanon sen suoraan? T\u00e4ll\u00f6in pit\u00e4\u00e4 ensin itse ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 sanojen takana olevat ajatukset. Ongelma on valtava. Jos k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 kirjaimellisen merkityksen, voi menett\u00e4\u00e4 kielen merkityskerroksia. Jos k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 tekstin sis\u00e4lt\u00e4m\u00e4t ajatukset, ne ovat sinun tulkintojasi. Samalla riist\u00e4t kuulijalta tilaisuuden oivaltaa niit\u00e4 itse.<\/p>\n\n\n\n

Ongelmaa ei ole, jos vain ottaa alkuper\u00e4isen laulutekstin otsikon, hahmot, asiat ja tapahtumat, mutta rakentaa niist\u00e4 uudet ajatukset ja sovittaa ne kohdekieleen ja s\u00e4vellykseen. T\u00e4llainen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on nopeaa ja likaista, mutta lopputulos voi olla aivan kaamea. T\u00e4ll\u00e4 menetelm\u00e4ll\u00e4 esimerkiksi Bruce Springsteenin<\/em> klassikko The River<\/em> on tarina uimassa k\u00e4ymisest\u00e4. Eik\u00e4 ole! Seh\u00e4n kertoo siit\u00e4, miten nuoruuden haaveet kuolevat ja miten hyv\u00e4tkin muistot muuttuvat ahdistaviksi. Tai min\u00e4 ainakin ymm\u00e4rr\u00e4n sen niin..<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Monet kontekstit<\/h2>\n\n\n\n

K\u00e4\u00e4nt\u00e4minen vaikuttaa t\u00e4ysin mahdottomalta, mik\u00e4li haluaa v\u00e4litt\u00e4\u00e4 sek\u00e4 kielen merkitykset ett\u00e4 tekstintekij\u00e4n ajatukset. Onneksi tulkintaan saa apua tekstikohdan ulkopuolelta. Tasoja on monia:<\/p>\n\n\n\n

1. Sana:<\/strong> Kun kysyt kielenopettajalta, mit\u00e4 jokin sana tarkoittaa, h\u00e4n kysyy\u201dmiss\u00e4 lauseessa?\u201d<\/em> tai\u201dmiss\u00e4 asiayhteydess\u00e4?\u201d<\/em> Huomaatko? Jos on juuri puhuttu pyrst\u00f6t\u00e4hdist\u00e4 ja y\u00f6taivaasta ja seuraavalla rivill\u00e4 pit\u00e4isi valita sopiva k\u00e4\u00e4nn\u00f6s sanalle \u201dhi\u201d (\u65e5) sille l\u00f6ytyy useita vaihtoehtoja. Listaan t\u00e4h\u00e4n sanakirjamerkityksi\u00e4 ja miten niit\u00e4 voisi t\u00e4ss\u00e4 kappaleessa tulkita.<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. aurinko<\/strong>: y\u00f6taivaan j\u00e4lkeen aurinko valaisee<\/li>\n\n\n\n
  2. valo<\/strong>: pime\u00e4n y\u00f6n vastakohta
    (”valo valaisee”<\/em> tuntuu kuitenkin tarpeettomalta toistolta)<\/li>\n\n\n\n
  3. p\u00e4iv\u00e4<\/strong>: y\u00f6n vastakohta (p\u00e4iv\u00e4 valaisee on t\u00e4ysin ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4)<\/li>\n\n\n\n
  4. aika<\/strong>: suuri tulkintaloikka (y\u00f6taivas merkitsee pime\u00e4\u00e4 aikaa. Kun aikaa kuluu, maailma valaistuu lopulta)<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Merkityksen valitsemisen idea on pit\u00e4\u00e4 sanan merkitys samassa kontekstissa kuin sen ymp\u00e4rill\u00e4 oleva teksti. Ent\u00e4 jos kyseess\u00e4 onkin metafora? Jospa valo onkin toivon vertauskuva? Fraasin voi helposti tulkita metaforaksi. Sit\u00e4 on hyv\u00e4 ehk\u00e4 varoa, jos teksti ei ole muualla kovin runollista tai vertauskuvallista (katso Osa 3: T\u00e4hden paikka taivaalla<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

    2. Fraasi:<\/strong> laulusanoituksen rivi tai ajatus on osa laulun kokonaisuutta. Jos laulu kertoo tarinan, fraasin voi tulkita sen kautta, mik\u00e4 tarinan koko kaari on ja mit\u00e4 siin\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 kohdassa tapahtuu.<\/p>\n\n\n\n

    3. P\u00e4\u00e4teos:<\/strong> Kun kappale on osa animesarjan maailmaa, lauluteksti\u00e4 voi tulkita sarjan tapahtumien, teemojen ja hahmojen kautta. Esimerkiksi laulun kertojanhahmon voimaantuminen heijastaa sarjan p\u00e4\u00e4henkil\u00f6n tarinan kaarta.<\/p>\n\n\n\n

    4. Sisarteos: <\/strong>Peli saa sarjan p\u00e4\u00e4henkil\u00f6n LLENNin voimaantumaan, eik\u00e4 ihme, ett\u00e4 h\u00e4n pakenee oikeasta el\u00e4m\u00e4st\u00e4\u00e4n pelin maailmaan. Kakkoskauden tunnarissa lauletaan juuri siit\u00e4:”Run away, away, away into the game”<\/em>. Voit kuunnella kappaleen t\u00e4st\u00e4, jos tarvitset juuri nyt oikeaa energiapommia.<\/p>\n\n\n\n

    YouTube: ReoNa\u300cGG\u300d – Music Video –<\/a><\/p>\n\n\n\n

    5. Kulttuuri:<\/strong> Animesarja sijoittuu online-pelin maailmaan. Siell\u00e4 on omanlaista kilpailua, strategiaa, yhteistoimintaa ja yst\u00e4vyyssuhteita. Voit luoda itsellesi pelihahmon ja olla sen kautta millainen ikin\u00e4 haluat. P\u00e4\u00e4henkil\u00f6 LLENN on oikeassa el\u00e4m\u00e4ss\u00e4 mielest\u00e4\u00e4n liian pitk\u00e4, joten h\u00e4n on peliss\u00e4 pieni ja vikkel\u00e4. H\u00e4n on taitava, hallitsee kehonsa, saa kunnioitusta ja yst\u00e4vi\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    Artistin tarina<\/h2>\n\n\n\n

    Kuudes konteksti on lauluntekij\u00e4 itse. T\u00e4m\u00e4n laulun on kirjoittanut sen esitt\u00e4j\u00e4 Eir Aoi<\/em> yhdess\u00e4 luottos\u00e4velt\u00e4j\u00e4ns\u00e4 Kouhei Tsunamin<\/em> kanssa. Jos tiet\u00e4\u00e4 t\u00e4m\u00e4n, alkaa heti ajatella, kuinka paljon tekstiss\u00e4 on tekij\u00e4\u00e4 itse\u00e4\u00e4n. Siit\u00e4 voi saada lis\u00e4vihjeit\u00e4 esimerkiksi artistin haastatteluista, somepostauksista ja el\u00e4m\u00e4nkerroista. T\u00e4ss\u00e4 h\u00e4nen omat sanansa comeback-konsertista kappaleen esittelypuheesta vuodelta 2018:<\/p>\n\n\n\n

    \u201dEl\u00e4m\u00e4ss\u00e4ni on ollut aikoja, jolloin olen tuntenut olevani t\u00e4ysin hukassa, ep\u00e4varma mit\u00e4 tulevaisuus tuo.. Ja silti, t\u00e4ss\u00e4 min\u00e4 olen \u2013 seison Budokanissa taas kerran, koska niin monet ihmiset ovat tukeneet minua. Teid\u00e4n \u00e4\u00e4nenne, teid\u00e4n kirjeenne, teid\u00e4n l\u00e4sn\u00e4olonne – ne tavoittivat minut. Silloinkin kun olin ylikuormittunut, silloinkin kun halusin luovuttaa.. muistin teid\u00e4n antamanne tuen. Ja ajattelin \u201dJos voin laulaa viel\u00e4 yhden kerran, haluan antaa jotakin joka loistaa kuin valo pimeydess\u00e4.\u201d T\u00e4m\u00e4 seuraava laulu on t\u00e4ynn\u00e4 sit\u00e4 toivetta \u2013 sit\u00e4 toivoa. Olkaa hyv\u00e4 ja kuulkaa se. Ry\u016bsei.<\/em>\u201d<\/p>\n\n\n\n

    Edellinen MC on syv\u00e4sti liikuttava. Artisti kertoo siin\u00e4 kirjoittaneensa tekstiin omia pelkojaan ja toiveitaan. Konserttiyleis\u00f6lle pidetyst\u00e4 puheesta v\u00e4littyy my\u00f6s hyvin, miten t\u00e4rke\u00e4 t\u00e4m\u00e4 laulu h\u00e4nelle on. Kaikki kappaleen ajatukset eiv\u00e4t ole h\u00e4nt\u00e4 itse\u00e4\u00e4n, mutta osa niist\u00e4 voi sopia sek\u00e4 sarjan tarinaan ett\u00e4 tekstintekij\u00e4lle henkil\u00f6kohtaisesti. Ovi siihen on selv\u00e4sti raollaan.<\/p>\n\n\n\n

    Ei my\u00f6sk\u00e4\u00e4n ole vaikea kuvitella, ett\u00e4 laulun hahmo on artistille kuin pelimaailman avatar<\/em>. H\u00e4n voi olla sen avulla joku muu kuin oma itsens\u00e4. H\u00e4n voi olla yht\u00e4 aikaa haavoittuvasti esill\u00e4, mutta olla samalla suojassa laulun hahmon takana. (katso Osa 1 ”Oma tulkinta”)<\/p>\n\n\n\n

    Artistin urasta lyhyesti:<\/strong> Eir Aoi oli yksi 2010-luvun isoja artisteja. H\u00e4n debytoi vuonna 2011, levytti ja keikkaili paljon, mutta joutui j\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4n pitk\u00e4lle tauolle heikon terveytens\u00e4 vuoksi 2016. H\u00e4n palasi estradeille juuri edell\u00e4 mainitussa Budokan-konsertissa vuonna 2018. Se oli h\u00e4nelle suuri ja emotionaalinen hetki.<\/p>\n\n\n\n

    Eir Aoin ura ei jatkunut paluun j\u00e4lkeen hyvin. H\u00e4n kamppaili terveysongelmansa kanssa ja useiden taukojen j\u00e4lkeen levy-yhti\u00f6, kustantaja ja manageri purkivat h\u00e4nen sopimuksensa vuonna 2023. Suuri helpotus h\u00e4nen faneilleen on, ett\u00e4 h\u00e4n on palannut parin vuoden j\u00e4lkeen. Eir julkaisi juuri uuden EP:n ja ja h\u00e4n konsertoi vain sen verran, kuin h\u00e4nen terveytens\u00e4 sallii.<\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    Juttusarjan toisessa osassa mietit\u00e4\u00e4n tulkitsijan roolia, opitaan laulujen rakenteista ja rakastutaan lentoon l\u00e4htev\u00e4\u00e4n kertos\u00e4keeseen. Jatkuu hetken kuluttua!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    T\u00e4st\u00e4 alkaa Tulkinnasta-sarjan sis\u00e4lle piiloutunut toinen juttusarja! T\u00e4m\u00e4 n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kasvavan pidemm\u00e4ksi tarinaksi siit\u00e4, millaista on k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 kokonainen lauluteksti ja mit\u00e4 kaikkea k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 oikeastaan tekee. Puhutaan konteksteista, tarinoista sek\u00e4 tulkinnan ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen suhteesta. Uusia kohtaamisia L\u00f6ysin japanilaisen musiikin vuoden 2019 paikkeilla. Etenkin anime-sarjojen tunnusmusiikki (anison) vei mukanaan. Se tuntui niin erilaiselta mihin olin tottunut. Ei aggressiota […]<\/p>\n","protected":false},"author":96,"featured_media":3758,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[14,13,27],"class_list":["post-3603","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogi","tag-petajaopisto","tag-sasky","tag-tulkinta"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/users\/96"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3603"}],"version-history":[{"count":133,"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3859,"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3603\/revisions\/3859"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}