{"id":3739,"date":"2026-10-18T13:49:02","date_gmt":"2026-10-18T13:49:02","guid":{"rendered":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/?p=3739"},"modified":"2026-10-20T19:37:37","modified_gmt":"2026-10-20T19:37:37","slug":"pyrstotahti-osa-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/2026\/10\/18\/pyrstotahti-osa-3\/","title":{"rendered":"Pyrst\u00f6t\u00e4hti – Osa 3"},"content":{"rendered":"\n

N\u00e4yt\u00e4n t\u00e4ss\u00e4 juttusarjan kolmannessa osassa, miten tulkinta ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen kohtaavat. Katsotaan ensin valmis esimerkki ja sen j\u00e4lkeen miten siihen p\u00e4\u00e4stiin.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4ss\u00e4 artikkelissa k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n laulutekstin k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4. Alkuper\u00e4inen sanoitus kuuluu tekij\u00f6illeen. Ry\u016bsein sanoittajat ovat Eir Aoi ja Kouhei Tsunami. Suomenkieliset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ovat kirjoittajan.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Aloitin k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen kertos\u00e4keest\u00e4, sill\u00e4 se oli kappaleen helpoin ja laulettavin osa. Siin\u00e4 on selke\u00e4 melodia ja pitki\u00e4 vokaaleja. Lis\u00e4ksi auttoi viel\u00e4 se, ett\u00e4 osasin melodian ja fraseerauksen niin hyvin, ett\u00e4 pystyin heti kokeilemaan, miten uusi sana tai rivi sopii suuhun.<\/p>\n\n\n\n

Kaiken edellisen j\u00e4lkeen alkaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen k\u00e4sity\u00f6: sanoja ja ajatuksia aletaan kokeilla, sovitella ja maistella kohdekieleen, melodiaan ja rytmiin. Yht\u00e4 s\u00e4ett\u00e4 voi ty\u00f6st\u00e4\u00e4 kokonaisen p\u00e4iv\u00e4n, kunnes siihen on tyytyv\u00e4inen (tai kunnes on pakko luovuttaa). Opin tyytym\u00e4\u00e4n kohtalaiseen ratkaisuun<\/em> ja palaamaan siihen my\u00f6hemmin. Parempi vaihtoehto l\u00f6ytyi usein nopeasti, kun tekstiin palasi seuraavana p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 tuorein silmin. Ratkaisu oli usein my\u00f6s typer\u00e4n ilmeinen. Paras neuvo: ”<\/em>Sano asia yksinkertaisemmin”.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Yhden rivin esimerkki<\/h2>\n\n\n\n

T\u00e4ss\u00e4 yksi rivi lauluteksti\u00e4, jotta n\u00e4et, miten sanoja on valittu vastaamaan alkuper\u00e4isen tekstin merkityksi\u00e4, mutta samalla sopimaan my\u00f6s mora-rytmiin.<\/p>\n\n\n\n

Kuuntele aluksi kappaletta, jotta melodia alkaa soida p\u00e4\u00e4ss\u00e4si. T\u00e4ss\u00e4 on linkki musiikkivideon kohtaan (1:05<\/a>) juuri ennen viimeisen kertos\u00e4keen alkua. Esimerkiksi valitsemani tekstikohta on kertos\u00e4keen ensimm\u00e4inen rivi, joka alkaa sanalla itsuka<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Romaji: Itsuka ry\u016b<\/em>sei ga yozora kakenuke<\/em>
Morakartta: daa-daa-DAA daa-daa DAA da-daa-da da-DAA-da-daa
Kirjaimellinen: Jonain p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 \/ joskus t\u00e4hdenlento kiit\u00e4\u00e4 \/ halkoo y\u00f6taivaan
Laulettava: kunnes PYRSt\u00f6t\u00e4hdet LENt\u00e4\u00e4 | y\u00f6TAIvaalla<\/p>\n\n\n\n

Sanastoon on merkitty painotetut kohdat isoilla kirjaimilla<\/p>\n\n\n\n

ItsuKA<\/strong> (\u3044\u3064\u304b) = Jonain p\u00e4iv\u00e4n\u00e4, joskus, viel\u00e4 jonakin hetken\u00e4
ry<\/strong>\u016b<\/strong><\/em>sei<\/strong> (\u6d41\u661f) = meteori \/ t\u00e4hdenlento
GA<\/strong> (\u304c) = subjektipartikkeli (osoittaa, ett\u00e4 t\u00e4hdenlento on se, joka tekee jotain)
yozora<\/strong> (\u591c\u7a7a) = y\u00f6taivas (yo = y\u00f6, sora\/zora = taivas)
kaKEnuke<\/strong> (\/ \u99c6\u3051\u629c\u3051 ) = kiit\u00e4\u00e4 l\u00e4pi, juosta \/ pyyh\u00e4lt\u00e4\u00e4 halki<\/p>\n\n\n\n

Lis\u00e4materiaalia<\/strong> niille, joita t\u00e4llainen kiinnostaa. Tein systeemin, jolla voi tuottaa sanastoja. T\u00e4ss\u00e4 koko kappaleen sanasto suomeksi selitettyin\u00e4 ja siin\u00e4 j\u00e4rjestyksess\u00e4, kun ne tekstiss\u00e4 esiintyv\u00e4t: Ry\u016bsei-sanasto<\/a> (pdf)<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

K\u00e4sity\u00f6paja<\/h2>\n\n\n\n

Edellisest\u00e4 esimerkist\u00e4 voi saada kuvan, ett\u00e4 sanat vain pudotellaan paikalleen. Ei todellakaan. Otetaan sama tekstikohta uudelleen, sill\u00e4 olet jo tuttu sen kanssa. Haluan n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 k\u00e4sity\u00f6t\u00e4 vaihe vaiheelta ja tehd\u00e4 n\u00e4kyv\u00e4ksi siihen liittyv\u00e4\u00e4 ajattelua.<\/p>\n\n\n\n

1. Sanav\u00e4lej\u00e4<\/strong> ei tarvitse tuijottaa. Japaninkielisess\u00e4 laulussa sanat soljuvat tasaisena virtana, joten voit sijoittaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4si sanat v\u00e4litt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 alkuper\u00e4isist\u00e4 sanav\u00e4leist\u00e4. T\u00e4ll\u00f6in et my\u00f6sk\u00e4\u00e4n ole sidottu l\u00e4hdekielen sanojen tavum\u00e4\u00e4riin. <\/p>\n\n\n\n

\n

Ei k\u00e4\u00e4nnet\u00e4 laulun sanoja, vaan lauluteksti\u00e4 rivi kerrallaan.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

2. Kohotahdissa<\/strong> melodia alkaa jo edellisen tahdin lopusta. T\u00e4ss\u00e4 kappaleessa se on kahden nuotin mittainen, eli musiikin ensimm\u00e4inen isku tulee vasta kolmannen nuotin kohdalla. S\u00e4velkulku on nouseva, b\u00e4ndi liittyy mukaan ja koko kappale l\u00e4htee lentoon. Eir painottaa kolmatta nuottia. Kirjoitettuna itsuka<\/em> on kolme lyhytt\u00e4 moraa (da-da-da), mutta Eir fraseeraa ne pitkiksi nuoteiksi (daa-daa-daa).<\/p>\n\n\n\n

Kertos\u00e4e 1: fraseeraus ii-tsuu-KAA (1:05<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

Toisessa kertos\u00e4keess\u00e4 ei pid\u00e4tell\u00e4 en\u00e4\u00e4 yht\u00e4\u00e4n. Musiikki iskee jokaiselle kolmelle nuotille ja Eir painottaa jokaista niist\u00e4. Nyt on t\u00e4ysi voima p\u00e4\u00e4ll\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Kertos\u00e4e 2: fraseeraus II-TSUU-KAA (3:20<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

Rivin t\u00e4rkeint\u00e4 sanaa ei laiteta kahdelle ensimm\u00e4iselle nuotille, kun niit\u00e4 ei ensimm\u00e4isess\u00e4 kertos\u00e4keess\u00e4 painoteta. Siin\u00e4 on kahden pitk\u00e4n tavun kokoinen kolo (daa-daa). Sanalistan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 viel\u00e4<\/em> sulkeutuu lyhyen\u00e4 ja kuulostaisi venytettyn\u00e4 <\/em>oudolta (vie-l\u00e4\u00e4<\/em>) Muut vaihtoehdot ovat aivan liian pitki\u00e4. Vedet\u00e4\u00e4n hihasta kunnes.<\/em> Se mahtuu t\u00e4ydellisesti (daa-daa) koloon ja siin\u00e4 on samaa toiveikasta s\u00e4vy\u00e4 kuin fraaseissa \u201dkerran viel\u201d ja \u201dkunnes j\u00e4lleen tapaamme\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Kertos\u00e4e 1: kunnes DAA daa-daa DAA da-daa-da da-DAA-da-daa<\/p>\n\n\n\n

Kertos\u00e4e 2: KUNNES DAA daa-daa DAA da-daa-da da-DAA-da-daa<\/p>\n\n\n\n

3. Ankkuri<\/strong> on rivin t\u00e4rkein sana eli se, mist\u00e4 tekstiss\u00e4 puhutaan. Muut sanat ovat vain kehyst\u00e4m\u00e4ss\u00e4 sit\u00e4. T\u00e4ss\u00e4 se on ilmeinen, eli ry\u016bsei<\/em>. Mik\u00e4 vastine sille sopisi parhaiten? Meill\u00e4 on meteori<\/em> ja t\u00e4hdenlento<\/em>. T\u00e4m\u00e4 on korkean energian anison-oppari, joten voimaa pit\u00e4\u00e4 olla. Suomen kieless\u00e4 painotetaan ensimm\u00e4ist\u00e4 tavua, joten sanan alussa olisi hyv\u00e4 olla kova konsonantti. M \u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n suu kiinni ja on my\u00f6s v\u00e4h\u00e4n pehme\u00e4. Meteori saa nyt menn\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

t\u00e4hdenlento (daa-daa-daa-da)
Testiversio: kunnes T\u00c4H den-len TO da-daa-da da-DAA-da-daa<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4hdenlento<\/em>-sanaa voi taivuttaa pidemm\u00e4ksi t\u00e4hdenlennon<\/em> (DAA-daa-daa-DAA) jolloin se sopii prosodiaan hyvin ja kuulostaa kauniilta laulettuna. Mutta kuusi pitk\u00e4\u00e4 tavua alkaa kuulostaa jo v\u00e4h\u00e4n laahaavalta ja (kun-nes t\u00e4h-den-len-non<\/em>) ja korva kaipaisi vaihtelua tavurytmiin.<\/p>\n\n\n\n

4. Kompromissit <\/strong>alkavat nyt houkuttaa. Etsit\u00e4\u00e4n viel\u00e4 jotain muuta ja v\u00e4h\u00e4n ter\u00e4v\u00e4mp\u00e4\u00e4 nelitavuista sanaa. Miten olisi:<\/p>\n\n\n\n

pyrst\u00f6t\u00e4hti (daa-da-daa-da)
Testiversio: kunnes PYRS t\u00f6-t\u00e4h TI da-daa-da da-DAA-da-daa<\/p>\n\n\n\n

Sana on aggressiivisempi ja tavukestoissa on hyv\u00e4\u00e4 vaihtelua. Lis\u00e4ksi p-\u00e4\u00e4nne on ns. paukku\u00e4\u00e4nne eli voimakas ilman painotustakin. T\u00e4ss\u00e4 kohdassa asiantuntijat nostavat esiin, ett\u00e4 t\u00e4hdenlento<\/em> ja pyrst\u00f6t\u00e4hti<\/em> ovat ihan eri asioita. Tied\u00e4n! Mutta nyt ei tehd\u00e4 t\u00e4htitiedett\u00e4, vaan kysyt\u00e4\u00e4n kummassa on enemm\u00e4n energiaa ja kumpi sopii siksi paremmin GGO-maailmaan.<\/p>\n\n\n\n

Testiversio: kunnes PYRSt\u00f6t\u00e4hDET da-daa-da da-DAA-da-daa<\/p>\n\n\n\n

5. y\u00f6taivas<\/strong> (da-daa-daa) on kolmen tavun kompakti yhdyssana, mutta sana joudutaan todenn\u00e4k\u00f6isesti taivuttamaan, mik\u00e4 kasvattaaa tavum\u00e4\u00e4r\u00e4. Edullisin vaihtoehto olisi y\u00f6taivaan<\/em>. Rivin lopussa olisi houkuttelevasti kolmen tavun kokoinen kolo, mink\u00e4 alussa on painotettu tavu.<\/p>\n\n\n\n

Testiversio: kunnes PYR st\u00f6-t\u00e4h DET da-daa-da da-Y\u00d6-tai-vaan<\/p>\n\n\n\n

Tavujako on kelvollinen, mutta luonnollisempi painotus olisi y\u00f6TAIvaan<\/em>, joten kokeillaan yht\u00e4 tavua pidemp\u00e4\u00e4 taivutusmuotoa.<\/p>\n\n\n\n

Testiversio: kunnes PYR st\u00f6-t\u00e4h DET da-daa-da y\u00f6-TAI-vas-ta
Testiversio: kunnes PYR st\u00f6-t\u00e4h DET da-daa-da y\u00f6-TAI-vaal-la<\/p>\n\n\n\n

Tied\u00e4mme, ett\u00e4 kertos\u00e4keess\u00e4 rivien viimeisi\u00e4 tavuja venytet\u00e4\u00e4n, joten jatkoon menee y\u00f6taivaalla.<\/em><\/p>\n\n\n\n

6. Viimeinen sana<\/strong> kakenuke<\/em> (lent\u00e4\u00e4, juosta l\u00e4pi, pyyh\u00e4lt\u00e4\u00e4) pit\u00e4\u00e4 saada mahtumaan j\u00e4ljelle j\u00e4\u00e4neeseen koloon, jossa on kolmen nuotin nopea tavusarja (da-daa-da). Lent\u00e4\u00e4<\/em> on liian lyhyt, pyyh\u00e4lt\u00e4\u00e4<\/em> ja pyyhk\u00e4isee<\/em> liian pitk\u00e4tavuisia ja taivaan l\u00e4pi juoksevat<\/em> t\u00e4hdet ovat suomeksi outo mielikuva. Mutta t\u00e4hdet on jo monikossa, joten pidennet\u00e4\u00e4n my\u00f6s verbi!<\/p>\n\n\n\n

Testiversio: kunnes PYR st\u00f6-t\u00e4h DET le-nt\u00e4-v\u00e4t y\u00f6-TAI-vaal-la<\/p>\n\n\n\n

Tiukkaa tekee. Kun sanat puristuvat yhteen, syntyy hassulta kuulostava \u201dv\u00e4ty\u00f6\u201d.<\/em> Lis\u00e4ksi joku takuulla kuulee sen radiosta v\u00e4\u00e4rin \u201dlent\u00e4v\u00e4 ty\u00f6 taivaalla\u201d.<\/em> Niin ei saa k\u00e4yd\u00e4! Hauska mielikuva ohjaa kuitenkin ratkaisuun. Kun sanat puristuvat liikaa yhteen, tehd\u00e4\u00e4n siihen yhden moran mittainen mikrotauko<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

valmisversio: kunnes pyrst\u00f6t\u00e4hdet lent\u00e4\u00e4, y\u00f6taivaalla
varaversio: kunnes t\u00e4hdenlennot valaisee y\u00f6n taivasta<\/p>\n\n\n\n

Siin\u00e4. Laulettava suomenkielinen rivi. Viel\u00e4 varaversiokin mukana. Laita kappale soimaan ja laula mukana. Kumpi noista sopii suuhusi paremmin? Lopuksi pieni pyynt\u00f6: Jos sinulla on parempi ratkaisu \u201dlent\u00e4\u00e4 y\u00f6taivaalla\u201d<\/em> -kohtaan, laita viesti. Heti.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Sarjan seuraavassa, eli nelj\u00e4nness\u00e4 osassa katsotaan Ry\u016bsein tekstin vaikeinta kohtaa, mik\u00e4 minulle oli prechorus. Sen lis\u00e4ksi p\u00e4\u00e4st\u00e4\u00e4n haistelemaan oraakkelien luita muinaisesta Kiinasta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00e4yt\u00e4n t\u00e4ss\u00e4 juttusarjan kolmannessa osassa, miten tulkinta ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen kohtaavat. Katsotaan ensin valmis esimerkki ja sen j\u00e4lkeen miten siihen p\u00e4\u00e4stiin. T\u00e4ss\u00e4 artikkelissa k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n laulutekstin k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4. Alkuper\u00e4inen sanoitus kuuluu tekij\u00f6illeen. Ry\u016bsein sanoittajat ovat Eir Aoi ja Kouhei Tsunami. Suomenkieliset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ovat kirjoittajan. Aloitin k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen kertos\u00e4keest\u00e4, sill\u00e4 se oli kappaleen helpoin ja laulettavin osa. Siin\u00e4 on selke\u00e4 […]<\/p>\n","protected":false},"author":96,"featured_media":3760,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[15,14,13,27],"class_list":["post-3739","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogi","tag-japani","tag-petajaopisto","tag-sasky","tag-tulkinta"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3739","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/users\/96"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3739"}],"version-history":[{"count":33,"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3739\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3854,"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3739\/revisions\/3854"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3760"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3739"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3739"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.sasky.fi\/ruohomaki\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3739"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}